-
1 урегулирование расчетов
Русско-итальянский юридический словарь > урегулирование расчетов
-
2 многосторонние расчёты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > многосторонние расчёты
-
3 разборка
1) ( демонтаж) smontaggio м.2) ( сведение счетов) regolamento м. dei conti* * *ж.1) см. разбор 1)2) жарг. уголов. regolamento di conti* * *n1) gener. disgiungimento, disgiunzione, scommettitura, smontaggio, spoglio2) econ. disarmo3) polygr. scomposizione (набора) -
4 сведение счетов
-
5 разборка
[razbórka] f. (gen. pl. разборок)1) smontaggio (m.)2) smistamento (m.)3) (gerg.) resa dei conti; regolamento di conti -
6 расплата
-
7 расчёт
1) calcolo2) pagamento, regolamento dei conti, saldo, liquidazione•расчёт налогообложения — accertamento tributario/d'imposta
годовой/ежегодный расчёт — liquidazione di fine anno
за наличный расчёт — per/in contanti
- окончательный расчётрасчёт издержек — nota spese, rendiconto delle spese/uscite
- расчёт доходов
- расчёт наличными
- расчёт потерь
- расчёт прибыли
- расчёт процентов
- расчёт рентабельности
- расчёт чеком
- безналичный расчёт
- в полный расчёт
- жирорасчёт
- клиринговые расчёты
- международные расчёты
- многосторонние расчёты
- по безналичному расчёту
- подробный расчёт
- производить расчётыРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расчёт
-
8 оплата счетов
n -
9 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
10 урегулирование расчётов
ngener. regolamento dei contiUniversale dizionario russo-italiano > урегулирование расчётов
-
11 сведение
I [svédenie] n.1) conoscenza (f.)принять к сведению — prendere atto, prendere in considerazione
2) pl. notizie, informazioni3) pl. cognizioniII [svedénie] n.:◆ -
12 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione
См. также в других словарях:
regolamento — re·go·la·mén·to s.m. 1. BU regolazione, spec. di un meccanismo, di un dispositivo e sim. 2a. AU complesso di norme volte a regolare determinati settori di attività o a disciplinare il funzionamento di enti od organi pubblici o privati:… … Dizionario italiano
regolamento — {{hw}}{{regolamento}}{{/hw}}s. m. 1 Regolazione | Modificazione rivolta a migliorare: regolamento delle acque fluviali | Regolamento di conti, (gerg.) soluzione violenta di vertenze, spec. nella malavita. 2 Complesso delle norme per mezzo delle… … Enciclopedia di italiano
regolamento — s. m. 1. sistemazione, assestamento, assetto, regolarizzazione, riorganizzazione 2. regola, regolamentazione, norma, ordinamento, statuto, legge, disciplina 3. (di debito) pagamento FRASEOLOGIA regolamento di conti (gerg.), vendetta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sicario — si·cà·rio s.m. CO chi, per conto di un mandante o in cambio di un compenso compie un assassinio o un azione particolarmente efferata e violenta: un sicario spietato, assoldare un sicario per un regolamento di conti Sinonimi: killer. {{line}}… … Dizionario italiano
vendetta — /ven det:a/ s.f. [lat. vindicta rivendicazione; liberazione; vendetta; castigo , der. di vindicare ]. 1. [danno materiale o morale inflitto ad altri in soddisfazione di un torto ricevuto: uccidere per v. ] ▶◀ ‖ faida, rappresaglia, regolamento di … Enciclopedia Italiana
vendetta — s. f. 1. rappresaglia, rivincita, rivalsa, contraccambio, faida, ritorsione, ripicca, nemesi (lett.) □ (gerg.) regolamento di conti CONTR. perdono, misericordia 2. (spec. divina) castigo, punizione CONTR. perdono. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano